遙-渴望的追思

 中文譯者:POUN&天野翔  


電話鈴響!--遙拿起話筒,用還在睡眠狀態的聲音:  
Michiru.....  
哪有人這時候還打電話的啊!  
...  
在睡覺啦!  
...  
現在!?日出明天不是也有?以後每天也會都有啊!  
...  
真麻煩...妳等一下,我馬上去接妳。  
   
-冰冷....黯然的微光....總把自己冰封起來的孤星..  
在遇見妳之前,自認為我在這世界上,  
是能把喜歡的東西隨手奪得的海盜,是睥睨周遭一切的女王。  
賽車、滑翔翼、籃球、劍術,不管是什麼,沒有人能和我並駕齊驅!  
就這樣,滿足於自己的生活。我不斷地告訴自己說,這樣我很快樂。  
然而....然而在那光彩背後,我幾乎陷入崩潰....我幾乎被我可笑的無知擊倒..  
每晚摘下白天的假面具之後,我總是在床上聲嘶力竭地尖叫。  
不!這不是我!這真的不是我!  
我只不過是一個想逃離命運陰影的弱童...  
我只不過是個赤裸裸、躲在薄毯子下哭泣的小孩...  
之後,當我遇見妳,我立刻就明白....妳就是那個人!  
妳就是那個我既期盼,又畏懼的人!帶著優雅~~且充滿野性眼神的妳....  
面對現實並且對一切事物都勇於挑戰的妳,告訴我要選擇自己的命運!  
就像毛蟲蛻變成蝴蝶般,那個柔弱的我在妳手中結束了~  
妳總是堅強地不斷戰鬥下去...   
然而....每當我想到妳,不知為何....有著一種溫柔的感覺....浮現心中....Michiru...!    

英譯 


The phone rings and Haruka picks it up. She has a somewhat sleepy voice. 
- Michiru...? 
Pause 
- There's no one else who would call at this time. 
Pause 
- I was sleeping. 
Pause 
- Now?? Sun rise(at sea)is there tomorrow and the day after, isn't there? 
Pause 
- It's a bother....Wait there, I'll come soon to pick you up. 
Haruka hangs the phone 
- It's a cold tiny light. It's a lonely star freezing itself. Before I met you, in the world the way I saw, I was a pirate that took anything I liked into my own hands. I was a queen that looked down upon my surroundings around me. Motor sports, hanglider, basket ball, fencing, no matter what I did, there was no one that could match(beat) me. With this, I lived content with my life. I kept telling myself that I was happy just the way I was. However..in reality, back then, I was almost falling apart. Foolishness was almost knocking me down. After taking off my day time mask, every night(evening)in my bed, I screamed. No, this isn't the real me. I was a child trying to come out from my fate. I was just a child, naked, crying under a thin blanket. And then, when I met you, I knew right away, you're that person. That you were the person who I was expecting and at the same time, afraid of. Elegance thus the wild eyes you held. You taught me that my destiny should be chosen by myself. Just like a caccoon becomes a butterfly, the weak me was killed by you. You are strong and keep fighting. But when I think about you, somehow a tender feeling grows in my heart. 
In a whisper 

- Michiru...