[回上一頁]


[首頁]
[前言序論區]
[角色聲優區]
[同人翻譯區]
[音樂介紹區]
[遙滿的世界]
[小說創作區]
[貼圖討論區]
[網頁連結區]
[站長的部屋]
[站務歷史區]

 

Bishoujo Senshi SailorMoon SuperS: The Lost Episode

美少女戰士Super S: 迷失之章


 

譯者 : 小潮

作者 : Raphaela

 

 上篇

"Girls will be boys and boys will be girls. It's a mixed up, jumbled up, shook up world..."
---The Kinks---
(女孩可以是男孩,男孩可以是女孩。這真是一個混淆不清、雜亂不堪、黑白不明的世界。)


***

Haruka to Michiru no wakare?!?! Sei no kondou

(Haruka and Michiru's Breakup?!?! A Confusion of the Genders)
(遙與滿的分手?!?! 性別大混亂)

 

「我們回來了!」滿一回到大屋就叫道。已經是晚上的時候了,年紀小的孩子都應該就寢了。不過一個大約六歲的小女孩一聽到聲音就馬趕到門口去迎接剛回來的家人。

「滿媽媽!你有沒有給我帶手信?」

「小螢!你的淑女氣質跑到哪兒去了?」雪奈邊走進客廳邊斥道。

「沒關係的,雪奈。」滿微笑說。「我們早就已經給你倆買了手信。遙現在正拿來呢。」她們轉頭向門口望去,見到的是遙正從玄關處「吃力的」把一個個沉甸甸的袋子拖進來。

「滿,你有沒有想過我們已經買夠了?」遙一邊在「料理」塞在門口的一大堆禮物包,一邊抱怨道。在遙正要回頭往車子處再拿另一包的東西時,她的臉色變得蒼白,雙膝無力的就要倒下。滿馬上衝到遙的跟前扶著她,同時雪奈和小螢也走上前看看遙的狀況。

「遙啊,」滿柔聲道,「我想你還不要這麼勉強自己吧。」

「遙爸爸你有沒有事?」小螢擔心的問道。

「我沒有問題的,小螢。我只是有點累吧了。」

滿扶著遙站起來。「雪奈,我帶她進去躺下。你帶小螢進房去睡,然後再到我們的房來。我會跟你解釋為什麼的。」

***

雪奈敲著遙滿房間的門。「進來吧。」滿應道。當她打開門時,她看見滿已經換好睡袍坐在床上了。而遙就穿著她的睡衣,頭墊在滿的膝上;滿正在撫弄著她柔軟的金髮。

「她睡了嗎?」雪奈悄聲問道,踮起腳走進房來。

「不,我醒著的。」遙「掙扎」著要坐起來,不過還是無力的躺在滿的懷中。她的眼睛也是不自由主的合起來。

雪奈坐在她們的對面,關心地問道:「她到底是怎麼回事了?」並伸出手來探探遙的臉。「她的臉怎麼這樣燙的?」

「昨天的時候,」滿開始說道,「我們正在車上,我注意到遙她看起來臉色不太好;可是當我問她時,遙又堅持說沒事。我就摸一摸她,發覺她整個人都燙得要緊,準是感冒了。於是我就提議找間旅館停下來,還要努力的游說遙讓我駕車(當然是好不容易^^;)。後來終於給我們找到一間旅館住下來,不過不幸地我們碰上了一個新的敵人。我想這一點你都應該察覺到了,是嗎?」

「對,我也感覺到了。不過並不是什麼強敵,我想你們自己也可以應付得了的。」

「我也是這麼想。遙倒是沒有什麼感覺,然後她又病得挺厲害的。那些敵人趁我不在的時候襲擊遙,並想奪取她的力量。我們打敗了它們,並在當天晚上退了房。遙說她覺得自己沒什麼大礙了,所以我們就在附近的海灘上「談心」。然後第二天我們就回到家裡,不過在途中又停下來「聊」了一會兒,終於就在今晚到家了。」

「我想你們是「聊」得太多了,所以她才故態復萌起來。我想只要休息幾天就會康復的。」雪奈站起來,靜靜的離開了。

滿看著熟睡中的遙,低頭吻一吻那閉上的眼瞼,又把被單蓋上。遙夢囈般的像說著什麼,不過沒有醒來。滿走進浴室,拿出一條摺疊好的濕毛巾,然後放在遙燙熱的額頭上。滿溫柔的輕擁著遙微微顫抖的身體,閉上眼睛小睡。

***

在死亡月亮咖啡店-,有三人正在邊喝邊挑目標。一張張印著美麗少女的照片都翻過去了,似乎三人都對相中人不甚感興趣。不過有一張照片同時將虎眼及魚眼都引住了。兩人互不相讓,死命的扯住相片的一角,想要把照片據為己有。

「這個我要定了!」虎眼大喝道「我從來沒見過如此漂亮的女孩,她的夢裡一定有獨角獸!」

「少來了,你這個成事不足、敗事有餘的傢伙!」魚眼反譏道。「我知道她一定是我們要找的人,還是讓我來好了。」

鷹眼對新目標可不感興趣,於是站在一旁,看著其餘二人在鬧。終於,相片給扯成兩半;虎眼跟魚眼面面相覤,露出邪惡的笑容,齊聲說道:「我們合作吧!」

***

遙一覺醒來,看到滿正在更衣;於是她就想現在大概是早上吧。遙坐起,伸一伸腿;滿看到她醒了,便走過來坐在旁邊。

「你昨天晚上睡得很沉呢,」滿柔聲說道,「我晚上醒來了好幾次,看看你的狀況,你簡直是一動不動呢。不過我真高興你的燒已經退了,你現在覺得怎樣?」

「好多了。我覺得這幾天都沒有睡得這麼好了。對了,這麼早你打算去哪兒?」

「才不呢,現在已經快中午啦,遙。」滿笑道。

遙望一望時鐘說:「真的啊,那麼你要去哪?」

「我要去東京逛逛,順便買點東西回來。」

「你已經「整天」都在逛街買東西了,還有「整晚」都有我在旁;我說你不厭的嗎?」

「逛街買東西我可永遠不會厭,不過「另一方面」就很難說了...」滿咯咯笑道,然後走過去輕擁一下遙,像在安慰受打擊的孩子,看來她是很在意滿的說話呢。「我很快便會回來的。」滿說。

「你等等,我跟你一塊兒去。」

「不,你別去。我要你待在這裡休息,我不想你又再著涼了。」

「我沒事。我才不要漫長的一天一個人躺在床上渡過。」遙堅持的說。

「你肯定?」

「非常肯定。我這就去換衣服。」

滿從抽屜中拿出車匙。「好吧,不過我來駕車。」

***

在東京的街上走著,遙對滿那麼的「注意」她,渾身的不自在。

「滿,你可不可以不再那樣的看著我!好像我會隨時隨地倒下似的!我實在是什麼事也沒有哇!」

「我實在是很擔心你啊,而且我不想有任何事情發生在你身上。」

遙有點毛躁了,大叫道「我都說不會有事的啦!」

「對不起,我只是...」

「你呀,就是...」遙突然覺得天旋地轉,昏倒在地上。

「遙!」滿叫道。她馬上扶起遙,到附近的一張長椅上。她細心的察看遙的狀況並說:「我就是知道你還沒有好的。」

「又是那一句:「我早料到的了」。你總覺得自己是對的。如果不是你盯得我那麼緊,我又怎麼會這樣!」遙開始對滿抱怨起來了。

滿覺得很委屈,也很厭倦。她想獨個兒清靜一下。「我現在要到這家店去。你可以在這裡等我,或者自己走回家去。不過如果你一定要自己回去的話,在途中暈倒了我可不會理你。」她重重的擊了一下遙的額頭,大步走開了。

「她的態度很差嘛。」從遙身後傳來女孩的聲音。這個女孩逕自坐到遙的身旁,看來年紀很輕,樣子甜美,有一頭長長的藍色頭髮,還束著馬尾式的辮子。「她是你的妹妹嗎?」女孩問道。

「她是我的女友。」

「那麼她看來對你很冷淡呢。你們在吵架嗎?」女孩不經意的又坐近了一點。

「她對我發怒也有她的理由。其實是我自己太頑固了,滿她也是為我好才這樣做的。待她出來之後我會跟她道歉的,那麼我們便會和好如初。」遙冷靜下來,整理著自己的思緒說道。

「可能你需要的是一個不會想支配你的人。一個讓你隨心所欲的人。」

「不,我需要的是滿。她說得對,我是應該聽她的話留在家裡休息的。」遙的頭痛了起來,這教她覺得滿的說話是有道理的。

「如果你需要休息地方的話,你可以來我家。」

遙很是驚訝。她回頭打量著這個陌生女孩,說:「你不覺得太開放了嗎?我連你的名字都不知道。」

「如果你覺得有這個必要的話,你可以叫我小魚。」她趨上前,剛好就在滿走出來時吻了遙的臉。

「真想不到,」生氣的滿向遙怒目而視,「原來你還有力氣去胡混。這樣說來是我太低估了你,天王遙。我看你的精神好得很哇,根本就不用別人來照料,而且還有尋花問柳的閒情逸致呢。這樣說來今晚可不用等你回家了,現在也不好掃你的雅.興。」滿特別的強調後面的兩字,然後怒氣沖沖地、頭也不回的走了。

「滿,我沒有...我不是...」遙極力的想站起來追她,不過雙腳不使喚的失去了平衡。小魚想捉著遙的身子,但給她推開了。遙只是想追趕滿,可是她越來越軟弱,還逐漸的失去了知覺。

 

下篇

滿這次可真的生氣了,是前所未有的惱怒。她以高速來駕著車子;心裡的怒氣令她來不及去哭,來不及去看遙發生了什麼事,也來不及去想自己要到底要去那裡──更來不及在就要撞倒人前停下來。

幸好那人身手敏捷,巧妙地避過了可能發生的災難。「真是非常抱歉。你有沒有事?」滿趕忙下車向「受害者」道歉。因為太過匆忙,滿的高跟鞋在行人道上折斷了,弄得她幾乎跌倒。那位幾乎成「受害者」的男士趕忙走來察看滿的狀況。「小姐你怎麼了?」他彎下身子替滿看看鞋子的「傷勢」,「看來你的高跟鞋要報銷了。」

「不打緊,我還有五對在袋子裡。總會有一對跟我的裙子合襯的。」

男士風度翩翩的扶著滿起來,並對她說「小姐,請恕我唐突。我覺得你實在美得令人目不轉睛。賞面跟我並進午餐嗎?」

滿訝異於眼前男士的唐突,不過就在她要拒絕邀請時,遙跟別的女孩一起的影像浮現在她腦海裡。她突然想到「報復」。「榮幸之至。」她穿上新鞋子回答道。「不過我們還未認識對方呢。我是海王滿。」

「叫我小虎就可以了。」

「好的,小虎先生,我們可以走了吧?」

他們找到一間氣氛頗佳的餐廳坐下。點了菜後,滿仔細的打量著對面的男士。外型高大俊朗的他,有一把介乎橘與金色的長髮。

「告訴我你的夢是什麼。」小虎突然開口問道。

「什麼?」滿有點吃驚。

「你的夢是什麼?」

「啊,我的夢想是成為一名出色的小提琴家。」

「不是這些夢。我說的是你睡覺時會造的夢。」

“好奇怪的問題”滿心想。一直以來,滿的夢都是圍繞著遙的。「抱歉,這是私隱,我不想告訴其他人。」滿想起遙,開始對她所做的感到後悔了。“不知道遙現在怎麼樣了?”“如果遙為了追我暈倒在路旁那怎麼辦?”滿知道遙一定會來追她的,而且還會追上她的──只要她的身體狀況許可。

「我要走了。」她突然說道。

「什麼?你去哪兒?」

「很抱歉,不過我的心裡早已經有一個很重要的人,我不可以再這麼做。」滿說完便站起來離開餐廳。她回到剛才跟遙分手的地方,不過那裡並沒有遙的蹤影。滿越來越擔心遙的狀況,她怕遙會出事,因為在那種狀態下她根本不能夠獨個兒回家。

滿四處的問路人,可惜沒有人看見一個類似遙的「病人」。滿很倦、很害怕、也後悔,她坐在公園裡,忍不住低泣起來。「遙,對不起。」滿呢喃著充滿歉疚的話,彷彿此刻遙就在身旁。「這都是我的錯。我在無意之間傷害了你的自尊;而現在你都不在我的身邊,即使我是對的又怎麼樣...」

***

頭顱一陣刺痛的感覺令遙清醒過來。「我在哪兒?」黑暗的房間內沒有任何回答。遙掀開魚形圖案的被褥,四顧室內的環境。“怎麼都是魚類物品?”(編按:還真是惡趣味^^;)遙想離開這間「水族館」一樣的房子,不過她覺得很口渴,“還是先去喝杯水吧”。她走出房間,看到浴室的房門打開了,裡頭也亮著燈,只是靜悄悄的,一點聲音也沒有。她不禁好奇的往內窺伺,然而裡面的景象就差點沒把她嚇倒。那個在公園碰到的女孩小魚躺在浴缸裡睡著了,不過這個「她」原來是「他」才對。「怎麼搞的...她...不,「他」吻了我?」遙覺得頭越來越痛了。她要「逃出」這裡,去找滿。

跌跌撞撞的走到街上,周圍的景物依稀可辨。“這個是公園...”遙心想,走到公園會比較安全,起碼那個「怪傢伙」不會那麼容易找到她。就在她快要不支倒下時,她看到一個熟悉的身影;長著一頭碧綠色、如波浪般的秀髮,精緻的臉龐上隱約露出憂心忡忡的神色...

「滿?」遙虛弱的叫道。

有著優雅身段的女孩轉身驚叫道:「遙!」她趕忙上前攙扶著遙。在滿的臉龐上還留著閃爍的淚痕。

「滿,對不起,我...」

「不,你什麼也不用說。只要你回來就好了。我只要你回來...」滿緊緊的擁著遙,就像怕會再失去她似的。

「真是感人肺腑! 」一把並不陌生的聲音傳來。那位早前才登場的「魚類愛好者」小魚又再出現在這對璧人前。

「原來你是為了「這個」才突然離開的嗎?」一派紳士風度的小虎也突然現身了。

滿覺到不妥,站起來準備迎敵。遙也不甘示弱,搖晃著身子站了起來。她可是曾經對自己許下諾言,要在任何情況下都要保護滿的安全。

「你怎麼可以這樣一聲不響就走掉呢?」小魚(變回魚眼)看來生氣了,原來的模樣也露出來了。

「你怎麼可以為了這種原因就走掉呢?」小虎(變回虎眼)已經不顧風度,露出本來的面目了。

「遙,你看他們的額頭,那個標誌跟我們在旅館遇到的敵人是一模一樣。」滿小聲道。

「變身吧!」

可惜已經來不及了。虎眼跟魚眼開始了倒數。

「一!」一塊不知從那來的板子在遙和滿的身後出現。

「二!」板子把遙跟滿都綑住了。

「三!」她們的「夢想之鏡」從胸中出現,虎眼一個箭步上前,當他把頭伸進滿的「夢想之鏡」時,滿大叫然後昏過去。

「好一個美麗的夢,怪不得你不肯告訴我。不過可惜,這裡沒有獨角獸。」

「輪到我了!」魚眼也緊接著,把頭伸進遙的「夢想之鏡」內,遙不由得大叫然後也昏過去了。不過魚眼隨即又將頭伸回來,「有些不對勁哪」...他再度探頭進去,大叫道:「啊!!」

「什麼?是獨角獸嗎?」虎眼緊張地問。

「不,」魚眼面色發青地望著他,「她、不、他...我的意思是「他」-其實是「她」...天啊!我可是吻了「她」!還讓「她」睡在我的被褥內!天!」 魚眼看來受了非常大的刺激,語無倫次,又匆匆的消失了。

虎眼奇怪的看著魚眼的離場。「算吧,這邊也差不多啦。」虎眼正打算消失時,一把聲音喝止了他。

「慢著!」

這聲音喚醒了昏過去了的遙及滿,而她們的「夢想之鏡」也回到了體內。綁著她們的板子隨即自動的解開了,滿馬上跑過去看看遙的情況。她抬起頭來,看到水手月亮跟超級水手月亮在光芒處出現。

「我沒心情跟你們玩了,就讓我的僕人來招呼你好了。」一陣邪惡的黑影從地上出現,兩位美少女戰士趕緊跑到同伴跟前。

「遙樣、滿樣你們怎麼樣?」

「讓我來料理這傢伙。」遙吃力的說著。

「你真的可以應付嗎?」滿關心的問。

「變身吧,滿!」

「海王星力量,變身!」

「天王星力量,變身!」

遙跟滿在一團璀璨金光與優雅海藍的光輝簇擁下完成變身。她們擺出作戰的姿勢,準備迎戰敵人。不過敵人不是什麼勁量級的對手。事實上,這樣程度的敵人對內部戰士或許會有威脅,不過面對著外部戰士──即使只有兩名──也起不了任何作用。天王星跟海王星使出絕招,不消幾分鐘就解決了令水手月亮等頭痛的敵人。

天王星不滿的說:「我還用不上一半的力量嘛。」

「是嗎?那麼待會兒我來看看有什麼辦法。」滿充滿誘惑的說道。

兩個「團子頭」的戰士趨上前,七嘴八舌的問道,「天王星、海王星!你們是不是來幫我們戰鬥的?」

「抱歉,公主,這個並不是我們的戰鬥。」天王星回答道。

「我們現在有一個新的任務。不過我相信終有一天,我們會在一起戰鬥的。」海王星補充天王星的回答。兩名外部戰士準備離去。

「再會了,團子頭、小團子頭。」天王星戲弄似的拍拍兩人只有大小分別的「團子頭」。

超級水手月亮轉頭對水手月亮抱怨著說:「真是的,我們連出手的機會也沒有哪。」

***

第二天清晨,遙一覺醒來,覺得精力充沛、神清氣爽。她去了跑步,然後又洗了一個早澡。可是在她做完了一大堆的晨操後,滿還沒有醒來。通常滿都會比遙早起,還會為她準備好早飯的。

「滿,我的睡公主,是起床的時候啦。」遙輕聲的在滿的耳邊喚道。滿把身子一轉,不加理會。遙不懷好意的笑著,雙手伸進滿的被窩裡,想要用「特別的」手段把滿弄醒。「來吧,我的小貓咪,難得我的病都好了...」

「你倒說得輕鬆。」滿有氣無力的說道。遙覺得奇怪,停止了她的「活動」,探一探滿的額頭,「天,怎麼這麼燙哪!」

「我沒有事,」滿努力的要坐起來,遙溫柔的把她按下。

「不可以,你要多點休息。」遙輕輕的撥開滿臉上的髮絲,柔聲道:「你知道嗎?滿,其實我很感激你為我做的一切。雖然我不是經常的掛在口邊,不過,我不會錯過任何讓我回報的機會。」遙俯身吻了吻滿燙熱的額頭,清澈的眼眸裡有滿的倒影。「讓我來照顧你吧。」遙深情地說。滿懷著喜悅的點點頭,全身放鬆到一個舒適的位置,然後安詳的閉上眼睛;希望像往常一樣,造一個有遙在的美夢。

***OWARI***

"There is no 'off' position on the genius switch."
---David Letterman---
(在天才的按鈕上,是永遠沒有「關」的一邊。)

 

【完】